Définitions
Tournure propre à une langue et difficile à traduire mot à mot.
Origine du mot
Emprunté au latin idiotismus.
Utilisé dans une phrase
« Cette maison n’est plus un amas de pierres superposées architectoniquement ; non, ce mot est, dans la langue des flaneurs, un idiotisme intraduisible. »
« Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […]. »
« Les idiotismes réguliers n’ont besoin d’aucune autre attention, que d’être expliqués littéralement, pour être ramenés ensuite autour de la langue naturelle que l’on parle. »
Source : Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0
Utilisé comme réponse2 indices éditoriaux
01“Expression propre”9 lettres
02“Tournure propre”9 lettres
Pas exactement ?
"Chercher des modèles proches."
I________